1 00:00:21,730 --> 00:00:22,814 (golpes de puerta) 2 00:00:23,773 --> 00:00:25,191 ¿Sigues positivo, Mick? 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,988 Buenos días, mamá. 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,075 (parloteo ininteligible) 5 00:00:40,832 --> 00:00:43,209 (suspiros) 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 Todavía está vivo, pero no soy optimista. 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 ¿Alguna vez estuvo consciente? 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,972 Si preguntas a quién buscar, Yo diría un carnicero. 9 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 Este hombre fue destripado. 10 00:00:58,600 --> 00:00:59,976 Disculpe. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,187 Están ahí abajo, en el jardín izquierdo. 12 00:01:02,270 --> 00:01:04,272 Me envió en la dirección opuesta. 13 00:01:04,355 --> 00:01:05,690 Entonces, ¿qué tenemos? 14 00:01:05,774 --> 00:01:06,983 Nada bueno. 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,986 (suspiros) Y envidian a un policía. un salario digno. 16 00:01:10,070 --> 00:01:12,947 Sujeto a un ataque totalmente desmotivado, 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,657 un hombre yace luchando por su vida. 18 00:01:15,492 --> 00:01:18,578 Ésa es tu sensación, ¿no, Frank? Quiero decir, fue un ataque desmotivado. 19 00:01:18,661 --> 00:01:20,622 Garibaldi no estaba en problemas, ¿verdad? 20 00:01:22,415 --> 00:01:24,250 Frank Furillo. Soy el capitán de Harry. 21 00:01:24,334 --> 00:01:26,086 Antonio Garibaldi. 22 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 -Jefe Daniels. -¿Cómo estás? 23 00:01:28,088 --> 00:01:30,590 -¿Está vivo? -Aún vivo, todavía ahí peleando. 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,593 porque dijeron eso Él fue extremadamente crítico. 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,429 Es un luchador, ¿sabes? 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,556 Quiero decir, todavía está peleando. 27 00:01:40,767 --> 00:01:44,437 ¡Este es el momento de confiar en tu departamento! 28 00:01:44,521 --> 00:01:47,190 Las personas asignadas son las que van a atrapar al hijo de puta. 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 quien le hizo esto a Garibaldi. 30 00:01:48,858 --> 00:01:52,195 Mientras tanto, todos tenemos nuestras propias responsabilidades y nuestros trabajos. 31 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Artículo uno. 32 00:01:53,530 --> 00:01:55,949 ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA. sigue siendo actual para Lee Cleveland. 33 00:01:56,032 --> 00:01:59,077 5'9", 26, negro, sin distinciones. 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 Excepto que es el hijo del alcalde. 35 00:02:00,578 --> 00:02:02,497 Nada de los bancos hoy. 36 00:02:02,580 --> 00:02:04,290 Se le considera armado y peligroso. 37 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Punto dos. 38 00:02:05,792 --> 00:02:09,045 Un Matt Geaseland está llegando el corredor Jefferson esta mañana. 39 00:02:09,129 --> 00:02:12,423 Él es el tipo que está corriendo. en todo el estado para la investigación del cáncer. 40 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Uh, ha perdido una pierna a causa de la enfermedad. 41 00:02:14,634 --> 00:02:16,553 lo que no hace que su carrera sea más fácil, 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,763 pero por lo que he oído, se las arregla bien. 43 00:02:18,847 --> 00:02:21,099 Revisa el tablero de arriba para el control de multitudes. 44 00:02:21,182 --> 00:02:23,101 -Ser de ayuda cuando podamos. -(susurrando) 45 00:02:23,184 --> 00:02:24,602 Tema tres. 46 00:02:24,686 --> 00:02:26,688 Operación Bolita. 47 00:02:26,771 --> 00:02:29,774 junta de lotería estatal está recibiendo su transfusión semestral 48 00:02:29,858 --> 00:02:31,568 de publicidad sobre nuestras espaldas hoy. 49 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 El teniente Goldblume y Buntz se van. 50 00:02:33,903 --> 00:02:36,489 con personal asignado justo después de pasar lista. 51 00:02:36,573 --> 00:02:40,910 van a coordinar con el Sr. Loring Oler de la junta estatal. 52 00:02:40,994 --> 00:02:42,662 Punto cuatro. 53 00:02:42,745 --> 00:02:45,582 Ahora, no olvidemos mientras nos preocupamos por los nuestros 54 00:02:45,665 --> 00:02:48,626 que un individuo del Hack Bureau También cayó ayer. 55 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 Su nombre es F-R-O-B-E-L. 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,382 Tenía un pésimo sentido del humor. 57 00:02:54,465 --> 00:02:56,342 Contribuciones para la matrícula de sus hijos. 58 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 van a ser aceptados en el Hack Bureau del centro. 59 00:02:58,678 --> 00:03:00,805 La división será manejando la investigación. 60 00:03:00,889 --> 00:03:04,642 Ahora voy a publicar avisos cada media hora 61 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 o en caso de que el estado de Garibaldi cambie. 62 00:03:07,770 --> 00:03:11,107 Unidades móviles, El envío también tendrá actualizaciones. 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,235 Lo digo en serio, gente. 64 00:03:14,319 --> 00:03:17,405 No queremos que nadie se tome su tiempo personal. 65 00:03:17,488 --> 00:03:20,950 vaquero alrededor o emprender cruzadas unipersonales. 66 00:03:22,493 --> 00:03:25,038 Recordemos también que el trabajo es peligroso. 67 00:03:27,248 --> 00:03:29,334 Eso es todo. Vamos a rodar. Hagamos nuestro trabajo. 68 00:03:29,417 --> 00:03:32,962 (conversaciones confusas) 69 00:03:34,923 --> 00:03:35,924 ¡Oye! 70 00:03:36,007 --> 00:03:38,426 (las conversaciones se desvanecen) 71 00:03:39,427 --> 00:03:40,887 Tengamos cuidado ahí fuera. 72 00:03:43,097 --> 00:03:44,224 Me faltan días. 73 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 Tengo tiempo personal, Neal. 74 00:03:46,100 --> 00:03:48,353 La División nos dio detectives adicionales. Gracias chicos. 75 00:03:49,062 --> 00:03:50,980 ¿Enrique? Escuchar. 76 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 Estamos despertando a los corredores de apuestas. 77 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 Danos una oportunidad Con los chicos haces pop, ¿vale? 78 00:03:55,818 --> 00:03:56,903 Lo entendiste. 79 00:03:58,947 --> 00:04:00,573 Déjame explicarte algo aquí. 80 00:04:00,657 --> 00:04:03,618 Ustedes están jugando a los caballos. Voy a comprar la carrera. 81 00:04:03,701 --> 00:04:04,869 ¡Aquí vamos! 82 00:04:05,620 --> 00:04:06,537 Tres minutos. 83 00:04:06,621 --> 00:04:11,459 Sí, pero todos los billetes nuevos, Arthur. Todos los billetes nuevos. (risas) 84 00:04:11,542 --> 00:04:13,628 Ah, mira. Oye, dime tú 85 00:04:13,711 --> 00:04:17,465 Otro país donde tienes una oportunidad. tan bueno como llegaste aquí. 86 00:04:17,548 --> 00:04:19,676 No puedes decírmelo, ¿verdad? ¿Sabes por qué? 87 00:04:19,759 --> 00:04:22,887 porque este pais es el pais mas grande 88 00:04:22,971 --> 00:04:24,097 en el planeta Tierra. 89 00:04:24,180 --> 00:04:26,891 Especialmente si alcanzas un número de $9, ¿verdad? 90 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Escucha, ahumado, ¿quieres aprender algo? 91 00:04:29,352 --> 00:04:31,020 ¿Thomas Jefferson alcanzó su número? 92 00:04:31,104 --> 00:04:32,438 -¿Qué? -No. 93 00:04:32,522 --> 00:04:36,317 ¿Estaba Abraham Lincoln jugando acción única? con su discurso de Gettysburg? No. 94 00:04:36,401 --> 00:04:38,236 Entonces porque golpeé mi número 95 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 no cambia si estoy en lo cierto o no. 96 00:04:41,322 --> 00:04:42,448 Policías. 97 00:04:42,532 --> 00:04:44,450 -¡Fuera de aquí! -¿Dónde, policías? 98 00:04:44,534 --> 00:04:47,704 -Van a reventar la tabaquería. -¡No se puede reventar una tabaquería! 99 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Fuera del camino, muchachos. 100 00:04:49,330 --> 00:04:51,708 ¡Tengo una hoja de números ahí! ¡Aún no me han pagado! 101 00:04:51,791 --> 00:04:55,336 Sid! ¡Estás en libertad condicional, hombre! 102 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 ¡Lárgate de ahí! 103 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 -HOMBRE: ¡Muévete! -Ah, tú... 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 Oye, ¿adónde vas, Ace? 105 00:05:01,384 --> 00:05:02,760 No estoy tirando pruebas. 106 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Resulta que tengo una infección de vejiga. 107 00:05:04,637 --> 00:05:07,140 ¿Sí? Bueno, puedes baja en la estación. Estar atento. 108 00:05:07,223 --> 00:05:08,850 Cógelo, por favor, ¿quieres? 109 00:05:12,437 --> 00:05:15,398 ¡Ey! ¡Qué está pasando aquí! 110 00:05:15,481 --> 00:05:17,859 -¿Qué clase de porquería fascista es esta? -¿Trabajaste aquí? 111 00:05:17,942 --> 00:05:20,111 No, pero tengo un poco de negocio. 112 00:05:20,194 --> 00:05:22,572 Arthur, ¡sabes que alcancé ese número! 113 00:05:22,655 --> 00:05:24,657 Se están llevando todo mi trabajo. 114 00:05:24,741 --> 00:05:26,284 Hay un número de $9 ahí. 115 00:05:26,367 --> 00:05:28,703 ¡Eso es un puntaje de $3,600! 116 00:05:28,786 --> 00:05:31,914 Si jugaste a la lotería legal, no tendrías este tipo de problemas. 117 00:05:31,998 --> 00:05:34,250 ¿Oh sí? Espero que tengas disentería. 118 00:05:34,334 --> 00:05:36,794 espero que viajes y caer sobre un camión que se abalanza. 119 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 No quieres que te exploten Te sugiero que te vayas. 120 00:05:39,047 --> 00:05:40,840 Oh, ¿si no quiero que me exploten? 121 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 ¡Quiero comerme el brazo! 122 00:05:42,675 --> 00:05:46,054 Ya sabes, te lo muestran, te dejan olerlo cocinando, 123 00:05:46,137 --> 00:05:48,723 ¡Pero nunca te dejan probarlo! 124 00:05:48,806 --> 00:05:51,184 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 125 00:05:51,267 --> 00:05:53,478 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 126 00:05:53,561 --> 00:05:57,482 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 127 00:06:04,447 --> 00:06:07,867 (se reproduce el tema musical) 128 00:07:34,829 --> 00:07:37,874 Oigan, miren, soy un operador de níquel, muchachos. 129 00:07:37,957 --> 00:07:40,168 No le doy crédito a nadie meterse en problemas. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 Nada menos, ¿voy a ir a golpear a un policía? 131 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 Está bien, Freddie, estaremos buscando. para saber de ti, ¿vale? 132 00:07:44,547 --> 00:07:46,299 -Cooperación total. -Mm-hmm. 133 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 -No tenemos nada. -Aquí. 134 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Andy Sedita. 135 00:07:55,641 --> 00:07:57,685 ¿Qué es esto, el día del crimen sin víctimas? 136 00:07:57,768 --> 00:07:58,853 ¿Qué diablos está pasando? 137 00:07:58,936 --> 00:08:01,022 Algunas preguntas para ti, Andy. Vamos. 138 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 Trentón. 139 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 Oye, postulé para ese trabajo en Korean's. 140 00:08:07,111 --> 00:08:09,697 -¿Lo entiendes? -Sí, parece que lo hice. 141 00:08:10,448 --> 00:08:12,909 Entonces, mira, Estaba recordando lo que dijiste, 142 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 -Sobre enfrentarme a la calculadora. -Mm-hmm. 143 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 Yo, um, les puse precio en tres lugares, 144 00:08:18,664 --> 00:08:20,750 y parece que Bernbaum tiene lo mejor. 145 00:08:21,542 --> 00:08:22,835 Entonces ¿cuál es el daño? 146 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 $8,95. 147 00:08:24,253 --> 00:08:26,547 Ah, no es gran cosa. 148 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 -Aquí vamos. -No tengo ningún cambio. 149 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Sólo me debes diez dólares. 150 00:08:31,761 --> 00:08:32,678 Primer cheque de pago. 151 00:08:33,846 --> 00:08:35,097 Aprecio esto. 152 00:08:35,181 --> 00:08:36,140 Está bien. 153 00:08:36,224 --> 00:08:38,100 Tú te encargas de los negocios ahora. 154 00:08:38,184 --> 00:08:40,019 Dame un por ejemplo. 155 00:08:40,102 --> 00:08:41,938 ¿Cuándo podrían publicarse esas pruebas? 156 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 Estas llegando a ser un verdadero dolor en la ingle. 157 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Lamento que hayas fallado tu golpe. 158 00:08:46,359 --> 00:08:48,110 Vamos, acabo de salir del antro. 159 00:08:48,194 --> 00:08:51,197 Podríamos estar hablando de Quizás mis últimos $9 aquí. 160 00:08:51,280 --> 00:08:52,323 Arrestad a este tipo. 161 00:08:52,406 --> 00:08:54,784 ¡Bueno! ¡Está bien! 162 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 -Hola. -Hola. 163 00:08:56,994 --> 00:08:58,996 ¿Los detectives Larue o Washington por ahí? 164 00:08:59,080 --> 00:09:00,873 Están ocupados ahora mismo. 165 00:09:00,957 --> 00:09:03,960 -Capitán. ¿Cómo está Garibaldi? -Stan. Sin cambios. 166 00:09:05,127 --> 00:09:06,212 El alcalde te está esperando. 167 00:09:06,295 --> 00:09:08,130 El tipo de turno dice que ha estado entrando y saliendo toda la noche. 168 00:09:08,214 --> 00:09:09,382 ¿Alguna novedad sobre su hijo? 169 00:09:09,465 --> 00:09:11,884 Ozzie lo tiene culpable De vuelta al trabajo de Brinks. 170 00:09:11,968 --> 00:09:13,594 Nada de pantalones caqui hoy. 171 00:09:14,595 --> 00:09:15,555 Calle Colina. 172 00:09:23,771 --> 00:09:24,814 ¿Cómo está tu hombre? 173 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 Malo. 174 00:09:27,483 --> 00:09:29,360 -¿Qué es? -Mira la sábana. 175 00:09:35,533 --> 00:09:37,660 Tres delitos en un área de 4 cuadras y sin arrestos. 176 00:09:37,743 --> 00:09:41,038 Es una zona de alta criminalidad, Ozzie. Ese barrio tiene tres robos. 177 00:09:41,122 --> 00:09:43,749 -la mitad de las noches de la semana. -Él está cometiendo esos crímenes. 178 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Quiero una patrulla de saturación. 179 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Eso sería inapropiado. ¿Has estado en casa? 180 00:09:47,295 --> 00:09:50,464 lo que no es apropiado ¿Estás respondiendo consultas profesionales? 181 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 con intrusiones en mi vida personal. 182 00:09:53,259 --> 00:09:56,554 Ya sabes, tal vez si no hubieras sido abeja tan liberal con los consejos a Leona, 183 00:09:56,637 --> 00:09:58,389 ella no lo habría rescatado. 184 00:10:00,558 --> 00:10:01,726 Lo lamento. 185 00:10:03,644 --> 00:10:04,895 Yo... 186 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 Pienso en él haciendo estas cosas, 187 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 lastimando a la gente, 188 00:10:10,943 --> 00:10:12,445 destruyéndose a sí mismo. 189 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 (suspira) Quizás debería irme a casa. 190 00:10:17,533 --> 00:10:18,951 Te mantendré informado. 191 00:10:20,995 --> 00:10:22,079 Alcalde. 192 00:10:22,830 --> 00:10:24,582 ADA Bernstein. 193 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Quiero el maquillaje del panel. 194 00:10:27,126 --> 00:10:28,502 Mantenme informado sobre eso. 195 00:10:35,676 --> 00:10:37,178 Los niños son fáciles. 196 00:10:37,261 --> 00:10:38,971 Mis dos se quedan en casa hasta los 40. 197 00:10:39,055 --> 00:10:40,473 Después de eso, estarán solos. 198 00:10:40,556 --> 00:10:43,392 Sé que tienes otras cosas en tu mente además de la comisión. 199 00:10:43,476 --> 00:10:45,102 Me gustaría que usted fuera su abogado. 200 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Yo quiero. El departamento necesita esto, Frank. 201 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 -¿Pero? -(suspira) Mmm. 202 00:10:49,857 --> 00:10:53,402 (suspiros) Leigh estaba en mi oficina. cuando llamaste ayer. 203 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 Ella chocó contra el techo. 204 00:10:55,154 --> 00:10:56,656 Probablemente nunca estés en casa tal como está. 205 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 ¿Algún tipo de estimación en cuanto al plazo? 206 00:11:00,493 --> 00:11:03,120 Podría decirte diez días para las audiencias. 207 00:11:03,204 --> 00:11:05,373 y luego dos semanas para redactar los informes. 208 00:11:05,456 --> 00:11:06,499 No hay forma de saberlo. 209 00:11:06,582 --> 00:11:08,042 Depende de lo que encontremos. 210 00:11:08,125 --> 00:11:09,543 Quiero hacerlo. 211 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 También quiero un matrimonio para volver a casa. 212 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Voy a ver a Leigh para almorzar. 213 00:11:13,005 --> 00:11:14,757 -¿Puedes darme la mañana? -Seguro. 214 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 ¿Cómo vas a hacer malabarismos con el tiempo? 215 00:11:18,928 --> 00:11:20,096 Tomo el quinto. 216 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 No sabía que Korean estaba contratando. 217 00:11:24,725 --> 00:11:27,019 Pasé por The Kubiak anoche y vi un cartel. 218 00:11:27,103 --> 00:11:28,229 ¿No es lindo? 219 00:11:28,312 --> 00:11:30,356 es maravilloso ver cómo la gente puede cambiar. 220 00:11:30,439 --> 00:11:31,857 Ahora la única pregunta es 221 00:11:31,941 --> 00:11:34,235 ¿Ese chico de Trenton Moore puede usar un ábaco? 222 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 Eso es muy gracioso, Renko. Le compraré una calculadora, ¿vale? 223 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 -¿No eres dulce? -Sí. 224 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 -Disculpe. -¿Belker? 225 00:11:41,409 --> 00:11:42,576 Belker. 226 00:11:43,744 --> 00:11:44,912 Hola hermana. 227 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Luana, Luan-- 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,837 luana tu no vas impugnar el testamento. 229 00:11:52,920 --> 00:11:54,088 Eso no es motivo. 230 00:11:54,171 --> 00:11:57,258 No puedes conseguir que se desestime un testamento por motivos de despecho. 231 00:11:58,175 --> 00:12:01,137 No estoy de acuerdo. no creo que ella fuera castigarte por mudarte a Hawaii. 232 00:12:01,220 --> 00:12:04,682 Creo que mamá sólo quería dar Tía Tessie el broche. 233 00:12:04,765 --> 00:12:05,891 Eso fue todo. 234 00:12:06,809 --> 00:12:08,686 Por favor, basta. No quieres decir eso. 235 00:12:09,979 --> 00:12:12,857 Luana, si eso se hiciera realidad, ¿Sabes lo mal que te sentirías? 236 00:12:12,940 --> 00:12:15,151 No creo que tía Tessie Conduce más de todos modos. 237 00:12:16,235 --> 00:12:17,695 Hermana, me tengo que ir. 238 00:12:18,738 --> 00:12:20,114 ¿Todo bien contigo? 239 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 ¿Un samoano? En realidad. 240 00:12:25,786 --> 00:12:27,663 Déjame saber si se pone serio. 241 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 Robin está bien. 242 00:12:30,791 --> 00:12:31,876 De hecho... 243 00:12:33,169 --> 00:12:35,880 En realidad, ella está bien. Hablaré contigo pronto. 244 00:12:36,547 --> 00:12:37,882 Tú también. Adiós. 245 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 (suspiros) 246 00:12:41,093 --> 00:12:43,721 No conocía muy bien a Garibaldi. 247 00:12:43,804 --> 00:12:47,016 Oh, no le entregues al tiempo pasado todavía, Ballantine. 248 00:12:47,099 --> 00:12:49,351 Nunca sabemos cuándo la esperanza será recompensada. 249 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Mi palabra. Maura. 250 00:13:00,362 --> 00:13:02,323 -Buen día. -Buen día. 251 00:13:02,406 --> 00:13:03,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:13:04,492 --> 00:13:07,369 Hay alguien que no pude sal de mi mente. 253 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 Escucha, Howard. ¿Podrías llevarme a la parada del autobús? 254 00:13:11,081 --> 00:13:12,792 De lo contrario, llegaré tarde al trabajo. 255 00:13:13,459 --> 00:13:15,544 Supongo que podría tomarme diez minutos. 256 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 ¿Podrías hacerlo 15? 257 00:13:17,087 --> 00:13:19,048 ¿Para qué necesitas cinco minutos extra? 258 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 Entonces podemos estacionar en un callejón. 259 00:13:23,135 --> 00:13:24,094 (risas) 260 00:13:24,178 --> 00:13:26,263 ¡15 minutos, Ballantine! 261 00:13:26,972 --> 00:13:28,307 ¡Tiempo personal! 262 00:13:28,390 --> 00:13:29,683 Eres desenfrenado. 263 00:13:29,767 --> 00:13:31,769 Cerdos asquerosos y en celo. 264 00:13:31,852 --> 00:13:33,395 (risas) Dios mío. 265 00:13:37,358 --> 00:13:39,193 Hay algo gracioso en esa mujer. 266 00:13:39,276 --> 00:13:41,904 -¿El teniente está saliendo con eso? -Sí. 267 00:13:41,987 --> 00:13:43,739 La conoció anoche en The Kubiak. 268 00:13:43,823 --> 00:13:46,992 Creo que ella es muy atractiva. Su nombre es Maura. 269 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Maura, ¿eh? 270 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 Bueno, cuando solíamos hacerla aparecer en las alturas para la solicitación, 271 00:13:51,497 --> 00:13:52,915 su nombre era Mauricio. 272 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 ¡Ho, ho! 273 00:13:55,751 --> 00:13:58,087 Mira, nuestros pantalones caqui no van a volveré hasta mañana. 274 00:13:58,170 --> 00:14:01,048 Ahora, definitivamente dije que necesitábamos esa temperatura durante dos días. 275 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 No voy a discutir contigo. 276 00:14:03,259 --> 00:14:05,177 Trae a alguien aquí, ¿quieres? 277 00:14:05,261 --> 00:14:07,346 Esperar. Es Leo. 278 00:14:07,429 --> 00:14:10,432 Oh, uh, te llamaré de nuevo. Quizás esté bien. 279 00:14:12,017 --> 00:14:14,562 Leo, joven y apuesto galán, 280 00:14:14,645 --> 00:14:16,897 ¿Alguna foto de ti llegando un día antes? 281 00:14:19,441 --> 00:14:20,442 ¿Qué? 282 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Ah, claro. 283 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Sí, claro. 284 00:14:28,242 --> 00:14:29,702 Sí, eso es una gran sorpresa. 285 00:14:30,452 --> 00:14:32,246 Demonios, es una gran sorpresa. 286 00:14:33,247 --> 00:14:35,916 Bueno, todo lo mejor para ti. 287 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 -¿Qué? -(habla indistintamente) 288 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 -Se fugaron. -¿Quién se fugó? 289 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 Leo y Natalia. 290 00:14:44,216 --> 00:14:46,635 -(exhala) -Se mudarán a Nueva Zelanda. 291 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 Quieren formar una familia en una zona libre de armas nucleares. 292 00:14:49,889 --> 00:14:51,640 Disculpe. 293 00:14:52,892 --> 00:14:54,852 voy a mantener mi oído al suelo, detective, 294 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 aunque en mi opinión, cuando un hombre es cortado en un callejón, 295 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Busco algún drogadicto. 296 00:14:58,564 --> 00:15:00,608 Me imagino que algún matón quiere arreglarlo. 297 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Se lo agradezco. 298 00:15:03,402 --> 00:15:04,403 Vamos. 299 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 -¿Estamos llegando a alguna parte? -En ningún lugar. 300 00:15:11,660 --> 00:15:15,205 ¿Señor Garibaldi? Soy Patsy Mayo. 301 00:15:15,289 --> 00:15:18,000 yo era la pareja de tu hijo hasta hace unos meses. 302 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 Soy su padre. 303 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 -¿Hay algún cambio? -No, ningún cambio. 304 00:15:26,926 --> 00:15:31,722 (suspiros) Preguntaron si podían tener sus órganos si falleciera. 305 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Odias perder la esperanza. 306 00:15:35,184 --> 00:15:36,310 Entonces no lo hagas. 307 00:15:36,393 --> 00:15:38,729 -¿Te importa si me siento? -Por favor. 308 00:15:38,812 --> 00:15:41,815 (anuncios de hospitales) 309 00:15:45,152 --> 00:15:47,529 El gerente dijo que limpiaron La furgoneta salió totalmente. 310 00:15:47,613 --> 00:15:50,157 Se llevaron el estéreo la maleta con las aportaciones. 311 00:15:50,240 --> 00:15:53,577 Amigos, amigos, por favor. Simplemente retrocedan detrás de la camioneta, todos. 312 00:15:53,661 --> 00:15:56,580 Prensa, fotógrafos... ¡Detrás de la camioneta, todos! 313 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Está bien. Muchas gracias. 314 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Dice que robaron unas 5.000 o 6.000. 315 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 ¿Dónde está Jerry? ¿Alguien miró en el armario? Cualquiera-- 316 00:16:03,170 --> 00:16:04,296 ¿Quién es Jerry? 317 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 ¿Eres este tipo aquí, Matt Geaseland? 318 00:16:06,799 --> 00:16:09,385 Sí, pero ¿alguien registrarse en el hotel... 319 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 No te preocupes. Yo me encargaré de esto. 320 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 -No empieces a sudar ahora. -¿Quién eres? 321 00:16:13,055 --> 00:16:15,307 Soy McDonoghue. Jerry McDonoghue. Soy su manager. 322 00:16:16,225 --> 00:16:18,060 De todos modos, ¿puedes creerle a esta gente, eh? 323 00:16:18,143 --> 00:16:20,854 Guy corre con todo su corazón 200 millas en una pierna y un gran corazón, 324 00:16:20,938 --> 00:16:24,274 -y le quitan todo lo que él representaba. -Tiene una estimación del tiempo de pérdida, señor... 325 00:16:24,358 --> 00:16:27,027 McDonoghue. Jerry McDonoghue. Soy su manager personal. 326 00:16:27,111 --> 00:16:29,279 ¿Sabes lo que estaba haciendo? Estaba cargando la última carga. 327 00:16:29,363 --> 00:16:31,490 -en el callejón aquí, -Sal, ¡zas! 328 00:16:31,573 --> 00:16:34,284 La ventana está rota, ¿ves? Los parlantes fueron arrancados. 329 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Maleta con nuestras aportaciones desaparecidas. 330 00:16:36,328 --> 00:16:38,330 Me imagino que tal vez ni siquiera saber lo que obtuvieron. 331 00:16:38,414 --> 00:16:40,124 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Oye, escucha aquí. 332 00:16:40,207 --> 00:16:42,418 tengo que irme o no voy a hacer mis ocho millas. 333 00:16:42,501 --> 00:16:44,670 No te preocupes, Matt. Yo me ocuparé de esto. 334 00:16:44,753 --> 00:16:46,130 ¿Vas a traer la camioneta? 335 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 -Yo y Murph. Sí. -Oigan, vamos chicos. 336 00:16:48,298 --> 00:16:51,218 Si no hacemos el paso elevado de Jefferson Al mediodía, podemos olvidarlo. 337 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 ¡Así que vete! Vamos, vamos. 338 00:16:52,386 --> 00:16:55,848 Vale, te veré luego, ¿vale? Te veré en la calle 139. 339 00:16:55,931 --> 00:16:58,017 -Lo entendiste. -Bueno. 340 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Sr. McDonoghue, lo necesitaremos. durante aproximadamente una hora más o menos. 341 00:17:00,686 --> 00:17:04,064 ¿Qué? Por llorar a gritos. ¿Cómo? ¿Por qué? 342 00:17:04,148 --> 00:17:06,900 Vámonos por aquí. Déjame decirte algo. 343 00:17:06,984 --> 00:17:10,779 Mira, si tienes razón y estos tipos no sé lo que tienen, 344 00:17:10,863 --> 00:17:13,741 tal vez podamos ver a alguien con una maleta paseando por aquí. 345 00:17:13,824 --> 00:17:15,909 -¿Crees? -Sí, eso creo, y además, 346 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 hay mucho papeleo para cuidar, ¿verdad? 347 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 Sí, las figuras del evento principal. 348 00:17:19,496 --> 00:17:21,957 Entra aquí. Daremos un pequeño paseo, ¿no? 349 00:17:22,041 --> 00:17:24,001 (confuso hablando por la radio de la policía) 350 00:17:24,668 --> 00:17:26,754 200 millas en una pierna por nada. 351 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 Increíble. 352 00:17:37,389 --> 00:17:39,808 tendremos una declaración Esta noche en el hotel Swain. 353 00:17:39,892 --> 00:17:41,769 Nuestra próxima parada. ¿El robo significará 354 00:17:41,852 --> 00:17:44,688 -¿La cancelación de su carrera? -Nada hará que Matt renuncie. 355 00:17:44,772 --> 00:17:47,691 La pregunta es si logísticamente podremos cubrir los gastos. 356 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 Dale el apoyo que necesita. El hombre acaba de recibir seis meses de quimioterapia. 357 00:17:50,861 --> 00:17:52,863 También hay contribuciones de $8,000. 358 00:17:52,946 --> 00:17:55,741 no van a ser maquillados a menos que consiga algunos individuos generosos 359 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 o posiblemente una fundación presentarse 360 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 -y danos apoyo-- -Firma aquí y aquí. 361 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 -Gracias. -Disculpen, hombres. 362 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 ¿Estás asociado con ¿El valiente corredor? 363 00:18:05,167 --> 00:18:07,711 Matt Geaseland, a la derecha. Soy Jerry McDonoghue, su entrenador. 364 00:18:07,795 --> 00:18:09,505 Fletcher Daniels. Jefe de policía. 365 00:18:09,588 --> 00:18:11,632 Escuché sobre el robo en mi auto. 366 00:18:12,549 --> 00:18:15,511 Ustedes los hombres van a conseguir SID completo copia de seguridad en este. 367 00:18:15,594 --> 00:18:18,097 -Lleva al entrenador McGarnagle de regreso al-- -McDonoghue. 368 00:18:18,180 --> 00:18:20,557 De regreso a la escena del crimen. Haga un examen completo del testigo. 369 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 Me gustaría volver con Matt. lo antes posible. 370 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 Escúcheme, entrenador McDonoghue. 371 00:18:25,437 --> 00:18:27,397 en nombre de esta ciudad y este departamento, 372 00:18:27,481 --> 00:18:28,565 te lo prometo, 373 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 crimen callejero aunque difícil puede ser para resolver, 374 00:18:30,859 --> 00:18:33,654 -En este caso, nos mantendremos firmes. -Ajá. 375 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 Notificar al S.I.D. donde encontrarte. 376 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 Bien, entrenador, pongámonos manos a la obra. 377 00:18:37,032 --> 00:18:39,243 No sé lo que esto va a lograr. 378 00:18:39,326 --> 00:18:42,204 Después de todo, esto es energía desperdiciada. a menos que, por supuesto, consigas 379 00:18:42,287 --> 00:18:44,873 algunos individuos generosos o posiblemente una fundación 380 00:18:44,957 --> 00:18:47,793 para venir y darnos el apoyo necesitamos y merecemos. 381 00:18:48,877 --> 00:18:52,297 El robo de este lisiado Ha glaseado hasta mis galletas geniales, Frank. 382 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 Acabo de hacer S.I.D. disponible para sus uniformes. 383 00:18:56,135 --> 00:18:58,762 -Gracias por la ayuda, Jefe. -Sí. ¿Café? 384 00:18:59,847 --> 00:19:01,431 Además, sólo para mantenerte actualizado, 385 00:19:01,515 --> 00:19:04,268 Rechacé a Ozzie Cleveland en un intento de final de carrera. 386 00:19:04,351 --> 00:19:05,394 Patrullas de saturación. 387 00:19:05,477 --> 00:19:08,647 Sí. El pobre tipo está fuera de control. 388 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 Él quiere todo tu recinto. detrás de su hijo. 389 00:19:12,025 --> 00:19:13,986 Además, deduzco que estamos en el status quo. ¿En Garibaldi? 390 00:19:14,069 --> 00:19:15,070 Status quo. 391 00:19:17,197 --> 00:19:19,324 Así que sólo quería mantenerte informado. 392 00:19:20,117 --> 00:19:22,786 Jefe, no he elegido a nadie para la comisión todavía. 393 00:19:22,870 --> 00:19:25,289 -¿Cómo te fue con Gene Scapizzi? -Reprogramado. Jefe-- 394 00:19:25,372 --> 00:19:27,833 Frank, ¿estoy descalificado? de tener opiniones? 395 00:19:27,916 --> 00:19:30,377 ¿Puedo esperar que elijas un buen hombre? 396 00:19:30,460 --> 00:19:31,503 Oh, Señor. 397 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 Adelante, esquiveme, jefe Daniels. 398 00:19:33,463 --> 00:19:36,216 ¿Por qué hoy debería ser diferente? que las últimas cuatro semanas? 399 00:19:36,300 --> 00:19:39,094 No te estaba evitando en absoluto, Fay. Me alegro de verte. 400 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 -Frank, ¿cómo está Harry? -Malísimo. 401 00:19:41,263 --> 00:19:42,973 Bueno, tengo que correr. 402 00:19:43,056 --> 00:19:45,225 Oh, jefe, ¿ha visto? nuestra propuesta de presupuesto? 403 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Lo estamos repasando, Fay. Te dije eso. 404 00:19:47,311 --> 00:19:48,812 ¿Con qué, pinzas? 405 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 El ahorro de costos Estoy sugiriendo que nos permitirá 406 00:19:51,565 --> 00:19:53,400 para poner la ayuda a las víctimas de vuelta en el recinto 407 00:19:53,483 --> 00:19:55,652 por sólo un 8% más que la asignación actual. 408 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 Disculpe. 409 00:19:56,820 --> 00:20:00,949 Excelente. Speedy González. Sólo pido lo que es justo. 410 00:20:01,033 --> 00:20:03,493 En realidad, Fay, estás pidiendo mucho más. 411 00:20:04,369 --> 00:20:07,789 ¿Qué? ¿Un apestoso 8%? 412 00:20:07,873 --> 00:20:12,169 Fay, cuando se haya tomado una determinación, tendrá noticias de mi oficina. 413 00:20:12,252 --> 00:20:13,462 Por favor discúlpeme. 414 00:20:21,094 --> 00:20:23,430 -Hola. -¿Cómo estás? 415 00:20:24,097 --> 00:20:26,308 Bueno. ¿Cómo estás? 416 00:20:26,892 --> 00:20:28,518 No fui yo quien estuvo despierto toda la noche. 417 00:20:29,144 --> 00:20:31,396 -(suspira) -¿Alguna noticia sobre Garibaldi? 418 00:20:32,731 --> 00:20:35,567 Bueno, dijeron que su corazón estaba irregular. 419 00:20:36,318 --> 00:20:37,861 Luego se estabilizó nuevamente. 420 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 Eh... 421 00:20:41,073 --> 00:20:42,199 Gene Scapizzi. 422 00:20:43,033 --> 00:20:44,576 Verlo para la comisión. 423 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 ¿Vas a poder hacer todo esto? 424 00:20:48,580 --> 00:20:50,374 Aunque tendré que dejar de cenar. 425 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 Pensé que si lo fueras yendo al hospital, 426 00:20:53,168 --> 00:20:54,461 Me gustaría ir contigo. 427 00:20:54,544 --> 00:20:56,046 ¿Seguro? 428 00:20:56,129 --> 00:20:57,172 Sí. 429 00:20:57,839 --> 00:20:59,549 Consigue algo de esa buena comida de cafetería. 430 00:20:59,633 --> 00:21:01,343 (risas) 431 00:21:04,263 --> 00:21:06,431 -Franco. -Gene. Ya conoces a Joyce. 432 00:21:06,515 --> 00:21:08,684 -Gene Scapizzi. -Sí, claro. ¿Cómo estás? 433 00:21:08,767 --> 00:21:09,768 Capitán. 434 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Capitán. 435 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 Hombre, nos estamos quedando vacíos. 436 00:21:20,070 --> 00:21:22,072 Trabajo de detective, cariño. Trabajo detectivesco. 437 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 En cada 20 pajares, seguramente habrá una aguja. 438 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 ¡Hola, J.D.! ¡Neal! 439 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 -Hola, Sid. -Oye, Sid, ¿cómo estás, hombre? 440 00:21:29,871 --> 00:21:31,415 -Estoy bien. -¿Hacer tu libertad condicional? 441 00:21:31,498 --> 00:21:33,750 Hice que mi libertad condicional fuera muy fácil. 442 00:21:34,334 --> 00:21:36,586 lo he estado pasando un poco mal suerte desde que salí. 443 00:21:36,670 --> 00:21:38,880 Toma un poco de tiempo reajustarse, Sid. 444 00:21:38,964 --> 00:21:41,174 Entiendo que ustedes son cuestionando a algunos corredores de apuestas 445 00:21:41,258 --> 00:21:45,012 -sobre un policía que fue golpeado. -Sí. Garibaldi. 446 00:21:45,095 --> 00:21:46,138 Harry Garibaldi. 447 00:21:46,221 --> 00:21:49,641 Lo conozco. Él es, eh, cabello negro... 448 00:21:49,725 --> 00:21:50,851 Ven aquí. Ven aquí. 449 00:21:52,561 --> 00:21:53,687 ¿Qué tienes? 450 00:21:54,396 --> 00:21:58,108 Escucha, voy a estar absolutamente Directamente con ustedes. 451 00:21:58,191 --> 00:21:59,985 Tenía unos papeles que me confiscaron. 452 00:22:00,068 --> 00:22:02,279 en que los números saltan esta mañana. 453 00:22:02,362 --> 00:22:04,323 me preguntaba si hay alguna manera concebible 454 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 -Que tal vez pueda recuperar eso. -Sid, acabas de admitir. 455 00:22:06,825 --> 00:22:08,660 a frecuentar un establecimiento de juego. 456 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Ahora sabes que eso es una violación. de tu libertad condicional, hombre. 457 00:22:11,038 --> 00:22:14,499 Vamos, muchachos, esto fue $3,600... 458 00:22:14,583 --> 00:22:16,209 Garibaldi, ¿eh? 459 00:22:16,293 --> 00:22:18,545 ¿Qué es esto, roller derby? 460 00:22:19,504 --> 00:22:23,342 Escucha, era una sala de caballos. en Utica y Jefferson. 461 00:22:23,425 --> 00:22:26,178 El tipo solía venir todo el tiempo. Tenía una línea de crédito. 462 00:22:26,261 --> 00:22:28,472 Un par de chicos dijeron que tal vez era policía. 463 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 ¿Entonces? 464 00:22:31,975 --> 00:22:34,978 Entonces, ¿qué valor tiene esto para mí? ¿Quizás como media "C"? 465 00:22:35,062 --> 00:22:36,980 ¿Qué esquina de Jefferson y Utica, eh? 466 00:22:37,064 --> 00:22:38,815 Ah, Sur... 467 00:22:39,733 --> 00:22:40,901 ¡Vamos! ¡Vamos! 468 00:22:41,526 --> 00:22:44,029 siempre me confundo con esto. Lado suroeste. 469 00:22:44,112 --> 00:22:47,199 Muy bien, si hay algo en él, Obtienes 50 más, ¿sí? 470 00:22:47,282 --> 00:22:48,492 -Bueno. -Vamos, Neil. 471 00:22:52,996 --> 00:22:55,040 Sé que ustedes sólo están haciendo su trabajo. 472 00:22:55,123 --> 00:22:57,042 Tu jefe te dijo para sacarme aquí, ¿verdad? 473 00:22:57,125 --> 00:22:58,377 Sí, señor, lo hizo. 474 00:22:58,460 --> 00:23:01,880 Bueno, el punto es, solo entre nosotros, ya sabes, 475 00:23:01,963 --> 00:23:03,799 Matt no tiene un gran pronóstico. 476 00:23:03,882 --> 00:23:06,426 -¿Es consciente de eso? -Depende de lo que quieras decir con "consciente". 477 00:23:06,510 --> 00:23:09,429 Esto tiene fases, ¿sabes? Cómo lo acepta la gente. 478 00:23:09,513 --> 00:23:13,058 Lo que digo es que es bonito. desanimado en este momento. 479 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Me gustaría volver allí con él. 480 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 Si nos muestras dónde la camioneta estaba estacionada. 481 00:23:17,020 --> 00:23:20,065 tendremos algunos S.I.D. Los tipos detectives vienen aquí, 482 00:23:20,148 --> 00:23:21,900 y resuelve todo el partido de tiro. 483 00:23:21,983 --> 00:23:24,653 La furgoneta estaba aparcada... estaba justo aquí contra esta pared. 484 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 -Aquí mismo. Estacionado aquí mismo... -¡Bien por ti! ¡Bien! 485 00:23:28,240 --> 00:23:30,367 -¡Lo atrapaste! -¿Atrapó a quién? 486 00:23:30,450 --> 00:23:34,079 ¿A quién vi irrumpir? Esa camioneta estuvo estacionada aquí antes. 487 00:23:34,162 --> 00:23:36,540 -¿Te refieres a este hombre? -¿De qué diablos está hablando? 488 00:23:36,623 --> 00:23:38,583 Estoy hablando de usted, señor, 489 00:23:38,667 --> 00:23:40,877 y esa camioneta con la foto del niño lisiado. 490 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 El hombre es un lunático. ¿Qué estás, borracho, eh? 491 00:23:43,046 --> 00:23:45,132 resulta que soy El manager personal del Sr. Geaseland. 492 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 Entonces, más vergüenza tienes para ti. Salgo aquí esta mañana. 493 00:23:48,343 --> 00:23:52,722 Veo a este hombre aquí tomar un ladrillo, Rompe la ventana primero. 494 00:23:52,806 --> 00:23:55,142 Luego entra con una llave, 495 00:23:55,225 --> 00:23:57,477 ¡saca el estéreo y se los lleva! 496 00:23:58,353 --> 00:24:01,022 Excepto algunos de los cables. lo tira al contenedor de basura. 497 00:24:01,106 --> 00:24:02,858 ¡Ya barajaste tus cartas, hermano! 498 00:24:02,941 --> 00:24:04,609 ¿Vas a creerle a un maldito cobarde callejero? 499 00:24:04,693 --> 00:24:06,736 El tipo toma litio cinco a uno. 500 00:24:10,991 --> 00:24:14,453 Esos son los artículos que están ahí, y firmaré la denuncia. 501 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 ¡Esto es una locura! 502 00:24:16,246 --> 00:24:18,623 ¡Soy el manager del chico por Dios! 503 00:24:18,707 --> 00:24:21,835 -¿Alemán? Entrenador. -¿Qué? 504 00:24:23,044 --> 00:24:24,379 Estás atrapado, amigo. 505 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Vamos. 506 00:24:27,466 --> 00:24:30,385 -¡Ey! ¡Eso es todo! ¡Todos atrás! -Estoy ocupándome de mis propios asuntos, 507 00:24:30,469 --> 00:24:34,306 y este niño me roba. Niño negro, de unos 5'10". 508 00:24:34,389 --> 00:24:37,142 La pistola me azota, y estoy conduciendo buscándolo, 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,769 -no pude encontrarlo-- -¿Dónde te robó? 510 00:24:39,853 --> 00:24:41,938 Míchigan. Michigan y Genesee. 511 00:24:42,022 --> 00:24:44,107 -Probablemente intentará anotar. -¡Ah! 512 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 -Sí, eso es bueno. -¿Estás bien? 513 00:24:45,734 --> 00:24:47,903 -Estoy bien. -Vamos. Asiento trasero si puedes caminar. 514 00:24:47,986 --> 00:24:48,862 Pararse. 515 00:24:50,405 --> 00:24:51,406 Vamos. 516 00:24:52,157 --> 00:24:54,993 (se reproduce música alegre) 517 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 (mujer en altavoz de patrulla) 518 00:25:05,837 --> 00:25:08,381 MUJER: Genesee. El sospechoso está armado... 519 00:25:12,469 --> 00:25:13,929 Allí está él. 520 00:25:17,224 --> 00:25:18,892 BATES: Bájate. Bajar. 521 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 ¡Hola, Lee! ¡Policía! 522 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Deja tus cosas. 523 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Estás atrapado, hombre. 524 00:25:35,283 --> 00:25:36,826 Pon tus manos sobre tu cabeza. 525 00:25:38,912 --> 00:25:41,706 Todo va a estar bien. Tómalo con calma y con calma. 526 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 (disparos) 527 00:25:51,675 --> 00:25:54,844 (sirena aullando) 528 00:25:57,639 --> 00:26:00,725 -¿Quién fue el punto? -Yo estaba en punto. El sargento Bates era el respaldo. 529 00:26:04,437 --> 00:26:05,772 Ahí es donde pertenece. 530 00:26:05,855 --> 00:26:07,857 -Vamos, amigo. -Este animal me robó. 531 00:26:07,941 --> 00:26:10,944 -Vamos. -Ponme una pistola en la cabeza. Me alegro de que esté muerto. 532 00:26:13,446 --> 00:26:16,283 (parloteo ininteligible) 533 00:26:34,718 --> 00:26:35,719 (pateando la puerta) 534 00:26:37,012 --> 00:26:38,221 ¿Cuál es nuestro problema aquí? 535 00:26:38,305 --> 00:26:39,681 Policía. Estás bajo arresto. 536 00:26:39,764 --> 00:26:42,851 ¿Para qué? Ustedes piensan que los teléfonos ¿Nunca fueron inventados? 537 00:26:42,934 --> 00:26:45,103 Todo el mundo sabe que estás golpeando todas las salas de caballos. 538 00:26:45,186 --> 00:26:48,273 No adoptes ninguna actitud, viejo. Queremos saber el nombre de su jefe. 539 00:26:48,356 --> 00:26:51,484 -¿Quién se encargaría de dar crédito? -¿Crédito para qué? 540 00:26:53,737 --> 00:26:57,157 -¡Pues mira aquí! ¡Andy Sedita! -¿Qué está sucediendo? 541 00:26:57,240 --> 00:26:59,993 -Tenemos que hablar un poco más, Andy. -¿Acerca de? 542 00:27:00,076 --> 00:27:02,120 tal vez lo olvidaste ¡Para contarnos algunas cosas, Andy! 543 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 ¿Acerca de? 544 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 Sobre cierto policía usado para jugar a los caballos aquí. 545 00:27:05,081 --> 00:27:07,083 Abajo en la estación, te lo contamos todo. 546 00:27:07,167 --> 00:27:08,293 Envíanos una factura. 547 00:27:14,132 --> 00:27:17,761 Así que derribaste un muro a patadas. ¿Revisaste el contrato de arrendamiento? 548 00:27:17,844 --> 00:27:19,679 Porque no tengo conexión con ese lugar. 549 00:27:19,763 --> 00:27:22,098 Sólo siéntate ahí y córtate las uñas. 550 00:27:22,182 --> 00:27:24,100 Tomo café. Es una cafetería. 551 00:27:24,184 --> 00:27:26,770 Si hubieras ido al callejón, ven a la puerta como un caballero-- 552 00:27:26,853 --> 00:27:28,730 Ésa es tu sala de caballos, Andy. 553 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 Bueno, parece Debo molestar a mi abogado. 554 00:27:32,776 --> 00:27:35,153 Olvídalo. No lo vas a llamar. 555 00:27:35,236 --> 00:27:37,322 ¿Qué? Lo expliqué-- 556 00:27:37,405 --> 00:27:39,491 Él lo hizo, Neal. Mató a Garibaldi. 557 00:27:39,574 --> 00:27:41,993 Este tipo está loco. Quiero a mi abogado. 558 00:27:42,077 --> 00:27:44,579 -¡Oye, tranquilo, J.D.! -Estás fuera de control. 559 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 -Quítate la chaqueta. -¿Qué? 560 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 -Quítate la chaqueta. -¿Qué? 561 00:27:47,332 --> 00:27:49,417 Quítate la chaqueta. ¡Quítatelo! Vamos. 562 00:27:49,501 --> 00:27:51,544 Oye, Neal, huele. Eso es asesinato. 563 00:27:51,628 --> 00:27:53,755 Garibaldi apostaba contigo. ¿A qué profundidad llegó? 564 00:27:53,838 --> 00:27:55,340 No sé quién apuesta. 565 00:27:55,423 --> 00:27:56,883 ¿Lo mataste, Andy? ¿Eh? 566 00:27:56,966 --> 00:27:58,218 ¡Quiero a mi abogado! 567 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 ¡Lo hiciste! 568 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 ¿Puedes traerme un refresco? 569 00:28:04,099 --> 00:28:07,143 Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre y mis oídos empiezan a sonar. 570 00:28:07,227 --> 00:28:08,269 Por favor. 571 00:28:10,980 --> 00:28:12,857 Tenemos que decirle algo. 572 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 Señor alcalde, lo siento. 573 00:28:15,568 --> 00:28:17,612 No nos dio salida. 574 00:28:19,572 --> 00:28:20,865 Estoy seguro de que es así. 575 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Nos identificamos. 576 00:28:22,909 --> 00:28:24,661 Apuntó su arma directamente a mi compañero. 577 00:28:25,912 --> 00:28:26,996 Lo siento, señor. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,919 ¿Señor? ¿Hay algo ¿Quieres preguntarme al respecto? 579 00:28:35,004 --> 00:28:36,131 Disculpe. 580 00:28:37,298 --> 00:28:38,591 ¡Franco! 581 00:28:38,675 --> 00:28:39,968 ¿Rayo? 582 00:28:40,051 --> 00:28:42,721 Estaba justo en el hospital. No piensan en Garibaldi 583 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 -vivirá el día. -Lo sé. Escuché. 584 00:28:45,682 --> 00:28:49,102 Oh, acabo de limpiar mi escritorio. 585 00:28:49,185 --> 00:28:50,854 ¿Nervioso por el comando? 586 00:28:50,937 --> 00:28:52,814 Me siento tan desprotegido, 587 00:28:52,897 --> 00:28:55,734 como si fuera al mar solo en un pequeño barco. 588 00:28:55,817 --> 00:28:58,695 Me siento un poco desprotegido sabiendo que no estarás aquí. 589 00:28:58,778 --> 00:29:01,239 Somos sólo una llamada telefónica lejos el uno del otro. 590 00:29:01,322 --> 00:29:03,825 Ray, sé que estarás muy ocupado. pero has oído hablar de 591 00:29:03,908 --> 00:29:06,077 la comisión que estoy encabezando para investigar a Keenan. 592 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 -La corrupción, por supuesto. -Si es corrupción. 593 00:29:08,413 --> 00:29:10,206 Sí. Si. 594 00:29:10,290 --> 00:29:12,751 Serías un gran activo si sirvieras. 595 00:29:12,834 --> 00:29:15,128 ¿En realidad? ¿Me elegirías? 596 00:29:15,211 --> 00:29:18,339 -Acabo de hacerlo. -Gracias, Frank. 597 00:29:18,423 --> 00:29:19,924 El capitán Calletano está a bordo. 598 00:29:20,008 --> 00:29:21,092 Bien. 599 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Señor alcalde. 600 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 Lo siento profundamente. 601 00:29:28,433 --> 00:29:29,559 Gracias. 602 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 Disculpe. 603 00:29:38,276 --> 00:29:40,111 Gracias por todo lo que hiciste, Frank. 604 00:29:42,655 --> 00:29:44,574 Leona y yo lo apreciamos. 605 00:29:45,533 --> 00:29:47,035 Lo siento, Oz. 606 00:29:55,627 --> 00:29:57,962 No puedes creer cuánto recuerdas. 607 00:30:08,139 --> 00:30:09,808 Ustedes no entienden algo. 608 00:30:09,891 --> 00:30:11,518 -¿Qué es eso? Finalizar. -Déjame terminar. 609 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 La carrera, la recaudación de dinero, no íbamos a lograrlo. 610 00:30:13,895 --> 00:30:16,439 No sé. El dinero ha sido un goteo, ¿ves? 611 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Algunas personas donaron servicios, pero luego tenemos gastos. 612 00:30:19,234 --> 00:30:21,361 Conseguimos comidas, hoteles. Todos los días corre. 613 00:30:21,444 --> 00:30:24,239 Cada día caemos más detrás del objetivo que se propuso. 614 00:30:24,322 --> 00:30:27,158 Así que pensaste que montaría un robo, 615 00:30:27,242 --> 00:30:29,661 despierta un poco de simpatía, y dejar que el dinero de la culpa llegue. 616 00:30:29,744 --> 00:30:32,205 Además todavía tendríamos la masa se suponía que eso había desaparecido. 617 00:30:32,288 --> 00:30:33,873 Simplemente no podía soportar verlo fracasar. 618 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 No supongas que Hablé de esto con Matt. 619 00:30:35,959 --> 00:30:37,585 ¿Estás bromeando? ¿Para desmoralizarlo? 620 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 ¿Implicarlo en un fraude? 621 00:30:39,128 --> 00:30:42,048 Oh, Señor, ¿mirarás esto? 622 00:30:43,174 --> 00:30:45,051 ¿Alguna vez le has dicho que tenías seis condenas? 623 00:30:45,134 --> 00:30:47,762 estás excluido de las pistas de carreras arriba y abajo de la costa este? 624 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 -Oh, por Dios. -Esa es la historia más tonta. 625 00:30:50,098 --> 00:30:51,266 He oído en un mes, 626 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 y además de eso, presentaste un informe falso 627 00:30:53,476 --> 00:30:55,353 -a mi pareja y a mi! -Está bien, presenté-- 628 00:30:55,436 --> 00:30:57,188 Y robaste el dinero. 629 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 ¿Señor McDonoghue? 630 00:30:58,356 --> 00:31:00,233 Soy Joyce Davenport, defensora pública. 631 00:31:00,900 --> 00:31:01,818 ¿Podemos? 632 00:31:01,901 --> 00:31:03,152 -Sí. -Sí. 633 00:31:08,449 --> 00:31:11,202 Tienes que dejarme salir de aquí. No puedes hacer esto. 634 00:31:11,286 --> 00:31:12,704 ¿No podemos? 635 00:31:12,787 --> 00:31:14,497 ¿Quieres decir que esto no está pasando, Andy? 636 00:31:14,581 --> 00:31:16,499 ¡No puedes retenerme! ¡Yo quiero ir! 637 00:31:18,251 --> 00:31:19,627 ¿Algo que te preocupa? 638 00:31:20,587 --> 00:31:21,588 ¿Oye, Neal? 639 00:31:23,631 --> 00:31:26,384 ¿Por qué este strunz ¿Estarás tan ansioso por salir? 640 00:31:26,467 --> 00:31:28,261 ¿Tienes una falda esperando, Andy? 641 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Temo que tal vez alguien sepa que estás aquí. 642 00:31:30,513 --> 00:31:32,807 tal vez alguien piensa ¿vas a renunciar a él? 643 00:31:33,558 --> 00:31:34,893 ¿Neal? ¿JD? 644 00:31:34,976 --> 00:31:37,312 ¡Quiero salir de aquí! ¡Habla con mi abogado! 645 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 Permanecer. 646 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 -¿Ese es Andy Sedita? -Sí. 647 00:31:46,487 --> 00:31:49,449 Su abogado en la recepción. Quiere saber si lo retenemos. 648 00:31:49,532 --> 00:31:52,035 ¿Por qué fue el interrogatorio? ¿Firmado con un tal John Doe? 649 00:31:52,118 --> 00:31:54,746 Ese tipo de ahí está equivocado, Capitán. Queremos hacerle sudar. 650 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 sabemos que harry Apostó con él, Capitán. 651 00:31:56,831 --> 00:31:59,334 Un nuestro informante pensó que podría tener una línea de crédito. 652 00:31:59,417 --> 00:32:01,044 -¿Tenemos algún cargo? Patéalo. -No. 653 00:32:01,127 --> 00:32:03,254 Mire, Capitán, hasta ahora, Estamos en cuclillas en este caso. 654 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 Tendremos que tomar algunas fotos. 655 00:32:04,923 --> 00:32:07,216 Ponle cola si quieres. pero sáquenlo de aquí. 656 00:32:13,222 --> 00:32:15,183 El señor McDonoghue y yo hemos conferenciado. 657 00:32:16,309 --> 00:32:18,728 ¿Hay alguna posibilidad Si el Sr. McDonoghue devolvió el dinero, 658 00:32:18,811 --> 00:32:21,564 -si Matt Geaseland no presentara cargos… -Mira, no estoy preguntando-- 659 00:32:21,648 --> 00:32:25,068 …¿podríamos entonces dejar de lado la presentación falsa? 660 00:32:25,151 --> 00:32:26,736 No quiero preguntar esto por mí. 661 00:32:26,819 --> 00:32:29,697 Estoy preguntando esto porque No quiero ver a Matt caer en el cubo. 662 00:32:29,781 --> 00:32:34,369 Se está poniendo muy enfermo. y no le queda mucho más. 663 00:32:35,536 --> 00:32:37,914 Tenemos que denunciar el crimen. al menos para la víctima. 664 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 Sólo dame esa oportunidad. Déjalo en sus manos. 665 00:32:42,502 --> 00:32:43,586 Vamos. 666 00:32:49,968 --> 00:32:52,095 te lo agradecería en el futuro me das un tintineo 667 00:32:52,178 --> 00:32:54,263 antes de que violes los derechos de mi cliente. 668 00:32:55,598 --> 00:32:58,101 Adiós, Andy. Mantenerse en contacto. 669 00:33:01,896 --> 00:33:04,482 No creo que Sedita lo haya hecho. No creo que tenga las piedras, 670 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 pero Garibaldi estaba jugando en esa sala de caballos. 671 00:33:06,484 --> 00:33:08,277 Quizás nos lleve con alguien. 672 00:33:08,361 --> 00:33:09,862 Conseguiré un par de chicos de la División. 673 00:33:12,448 --> 00:33:14,242 Mira, antes de que te lo diga, 674 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Sólo te pido que lo entiendas. 675 00:33:17,620 --> 00:33:21,290 Realmente lo estaba haciendo por nosotros para que pudiéramos seguir adelante. 676 00:33:21,374 --> 00:33:24,168 -No sé de qué estás hablando. -Díselo. 677 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 -Oye, escucha. ¿Estás lo suficientemente abrigado? -¡Ahora, entrenador! 678 00:33:27,088 --> 00:33:28,506 ¿Solo dime qué? 679 00:33:30,174 --> 00:33:31,217 Tengo antecedentes penales. 680 00:33:31,300 --> 00:33:33,761 Tu entrenador fingió el robo Esta mañana, Sr. Geaseland. 681 00:33:33,845 --> 00:33:35,263 Él mismo tomó el dinero. 682 00:33:37,849 --> 00:33:39,017 ¿Es esto una broma? 683 00:33:40,226 --> 00:33:41,185 No es broma. 684 00:33:41,269 --> 00:33:43,730 Ahora señor, puede llenar una queja aquí mismo. 685 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 Recuperaremos este entrenador a la estación de Hill Street, 686 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 y lo ficharemos. 687 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 Bueno, ¿y si no presento una queja? 688 00:33:54,615 --> 00:33:57,452 Dejarán pasar el informe falso. Entonces podremos seguir moviéndonos. 689 00:33:58,077 --> 00:33:59,287 Podemos seguir moviéndonos. 690 00:34:01,748 --> 00:34:04,125 -¡Por el amor de Dios, Jerry! -¿Mate? 691 00:34:07,670 --> 00:34:10,673 ¿Sabes cuánto me duele? ¿tener que correr todos los días? 692 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 Lo sé. Lo sé. 693 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 ¿Ibas siquiera a decirme? 694 00:34:14,177 --> 00:34:16,012 ¿O simplemente te quedarías con el dinero? 695 00:34:16,095 --> 00:34:18,306 ¡Ey! Oye, eso duele. 696 00:34:18,389 --> 00:34:20,683 No, quiero saber. ¿Ibas a quedarte con el dinero? 697 00:34:20,767 --> 00:34:23,227 No sé. Estoy tan lleno de basura. 698 00:34:24,312 --> 00:34:25,396 (suspiros) 699 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 quiero decir, pero creo que iba a devolverlo. 700 00:34:29,275 --> 00:34:30,276 Creo. 701 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Quiero decir, pero todos nos engañamos a nosotros mismos. un poquito, ¿verdad, Matt? 702 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 Quiero decir, Todos nos mintimos un poco a nosotros mismos, ¿verdad? 703 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 Para que podamos seguir adelante. 704 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 ¿Qué intentas decir? 705 00:34:41,537 --> 00:34:44,165 Quiero seguir contigo. 706 00:34:44,707 --> 00:34:47,293 Déjame seguir contigo, ¿por favor? 707 00:34:47,376 --> 00:34:48,586 Por favor. 708 00:34:53,800 --> 00:34:54,801 Quiero que lo hagas. 709 00:34:54,884 --> 00:34:59,680 (risas) ¡Genial! ¡Oye, quiere que me quede! Quiere que siga con él. 710 00:34:59,764 --> 00:35:01,724 -Déjame seguir con él. -Pues ponte en marcha. 711 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Adelante. 712 00:35:02,892 --> 00:35:05,061 (risas) Vamos. Vamos. 713 00:35:05,144 --> 00:35:08,189 Quieres ir en la furgoneta, ¿eh? ¿Eh? 714 00:35:08,272 --> 00:35:10,691 Estaremos luchando contra la hora pico en uno o dos minutos aquí. 715 00:35:10,775 --> 00:35:14,320 No, sólo quiero correr. ¿Cuántas millas tenemos que recorrer? 716 00:35:14,403 --> 00:35:15,988 Recorrimos cuatro millas y luego el hotel. 717 00:35:16,072 --> 00:35:17,990 Escucha, corre adelante. Estaré contigo. 718 00:35:18,074 --> 00:35:20,409 -¡Estoy justo detrás de ti! -MUJER: ¡Vamos! 719 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Entonces no lo has visto mucho. 720 00:35:23,579 --> 00:35:25,665 No, no en los últimos meses. 721 00:35:26,290 --> 00:35:29,293 Intentamos reunirnos después del trabajo. 722 00:35:29,377 --> 00:35:31,838 Tampoco he estado mucho en contacto. 723 00:35:31,921 --> 00:35:34,423 Creo que estaba enojado conmigo. 724 00:35:35,133 --> 00:35:38,052 Me enojé. Dejó la facultad de derecho y... 725 00:35:39,011 --> 00:35:39,971 es su propia vida. 726 00:35:40,054 --> 00:35:41,848 Debería hacer lo que le haga feliz. 727 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 Siempre fue un chico muy ambicioso. 728 00:35:47,937 --> 00:35:49,021 ¿Señor Garibaldi? 729 00:35:51,274 --> 00:35:53,276 Dr. Kaplan, administración del hospital. 730 00:35:54,569 --> 00:35:56,821 ¿Has tenido la oportunidad? considerar esas formas? 731 00:35:56,904 --> 00:35:59,031 Lo lamento. He intentado decidir. 732 00:36:00,158 --> 00:36:03,703 -¿Hay preguntas que quieras hacerme? -¿Preferirías no hablar de esto ahora? 733 00:36:04,704 --> 00:36:06,455 No lo harías hasta que no haya ninguna posibilidad. 734 00:36:06,539 --> 00:36:10,168 No, hay poco tiempo. después de que el cerebro ya no funciona 735 00:36:10,251 --> 00:36:12,003 cuando otros órganos todavía son salvables. 736 00:36:13,129 --> 00:36:15,131 Si ayudarán a alguien. 737 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 Es una decisión generosa, señor. 738 00:36:28,060 --> 00:36:29,270 Gracias, señor. 739 00:36:31,689 --> 00:36:33,608 Siempre estaba ayudando a alguien. 740 00:36:34,817 --> 00:36:37,695 Siempre fue un buen chico. 741 00:36:38,905 --> 00:36:40,907 Tenía la sonrisa más dulce que jamás haya visto. 742 00:36:40,990 --> 00:36:44,744 (risas) Su sonrisa podría iluminar una habitación. 743 00:36:47,205 --> 00:36:51,709 por eso quiero matar El bastardo que le hizo esto. 744 00:36:57,840 --> 00:36:59,842 (bocinazos) 745 00:36:59,926 --> 00:37:02,637 Todavía tengo el auto. ¿Qué diablos está pasando? 746 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 HOMBRE (por radio): ¡No está aquí! 747 00:37:04,680 --> 00:37:06,599 -¿Qué? -Él no está aquí. 748 00:37:06,682 --> 00:37:09,101 ¡Estamos en el apartamento de Sedita! ¡No está aquí! 749 00:37:10,728 --> 00:37:11,896 Lo perdimos. 750 00:37:12,813 --> 00:37:14,190 ¡Revisa el callejón! 751 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 Estoy revisando el callejón, pero lo perdimos. 752 00:37:19,070 --> 00:37:20,529 (los neumáticos chirrían) 753 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 No me gusta mucho ese nuevo teniente. 754 00:37:26,285 --> 00:37:30,331 ¿Buntz? el tiene una especie de simpatía simia. 755 00:37:30,915 --> 00:37:33,584 Bueno, estaba haciendo algunos chistes sobre tu amigo. 756 00:37:34,752 --> 00:37:36,128 ¿Qué clase de chistes? 757 00:37:37,505 --> 00:37:40,341 Prefiero no ser específico, señor. 758 00:37:42,677 --> 00:37:43,803 Veo. 759 00:37:49,141 --> 00:37:50,476 ¿Teniente Buntz? 760 00:37:50,559 --> 00:37:52,019 Sí. ¿Cómo estás? 761 00:37:52,728 --> 00:37:54,355 Entiendo que estabas despreciando 762 00:37:54,438 --> 00:37:55,856 mi compañero esta mañana. 763 00:37:55,940 --> 00:37:59,360 -Ahora no se levante en armas, teniente. -No estoy en armas. 764 00:37:59,443 --> 00:38:01,445 ¿Qué es lo que dijiste sobre Maura? 765 00:38:01,529 --> 00:38:03,823 ¿Qué, vamos a pelearnos aquí? 766 00:38:03,906 --> 00:38:05,825 A menos que puedas explicarte. 767 00:38:06,951 --> 00:38:10,121 Mire, teniente, todo lo que dije fue 768 00:38:10,204 --> 00:38:14,083 esta Maura miro muy parecido a Maurice 769 00:38:14,166 --> 00:38:16,335 solíamos aparecer para solicitar cuando estaba en las alturas. 770 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 ¿Te refieres a? 771 00:38:20,923 --> 00:38:23,843 Oye, no hay delito en dejarse engañar, teniente. 772 00:38:23,926 --> 00:38:25,344 Quiero decir, mi suposición, uh, 773 00:38:25,428 --> 00:38:27,596 maura nunca te dejo echa un vistazo a su equipo. 774 00:38:32,810 --> 00:38:34,353 Disculpe. 775 00:38:40,151 --> 00:38:42,903 -Tal vez sea su hermana. -¡Franco! 776 00:38:43,696 --> 00:38:44,905 ¿Cómo estuvo el almuerzo con Leigh? 777 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 Estuve contra las cuerdas temprano. Me recuperé durante el postre. 778 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Leigh estaba diciendo que si voy a ser abogado, 779 00:38:50,745 --> 00:38:52,955 -Ella piensa que debería recibir algún reconocimiento. -Estoy de acuerdo. 780 00:38:53,039 --> 00:38:56,042 Ella dijo que tal vez podría haber una autorización sobre mi nombramiento. 781 00:38:56,125 --> 00:38:58,377 Hablaré con la gente de prensa de Daniels. Gracias Irwin. 782 00:38:58,461 --> 00:39:00,129 Si están torcidos, atrapémoslos. 783 00:39:02,923 --> 00:39:05,718 Este es el teniente Hunter, Hill Street. 784 00:39:05,801 --> 00:39:06,802 y yo-- 785 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 Lo siento, me preguntaba 786 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Si pudieras hacerme una verificación de nombre. 787 00:39:15,353 --> 00:39:16,520 (la puerta del casillero se cierra) 788 00:39:16,604 --> 00:39:18,522 Bien, nombre, Maurice. 789 00:39:18,606 --> 00:39:22,068 Apellido, prueba Sharpenteer. 790 00:39:22,777 --> 00:39:25,529 (conversaciones confusas) 791 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 ¿Ningún sacapuntas? 792 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Figuras. 793 00:39:29,283 --> 00:39:31,744 ¿Qué pasa con Carpenter? 794 00:39:34,914 --> 00:39:35,956 Ningún carpintero. 795 00:39:37,333 --> 00:39:40,378 Bueno, lo siento. Sharpenteer fue todo lo que me dieron. 796 00:39:41,253 --> 00:39:43,881 Bueno, entiendo que si tuviera huellas, pero no tengo huellas. 797 00:39:45,132 --> 00:39:47,426 (suspira) Gracias, detective. 798 00:39:56,977 --> 00:39:58,854 No sé cuál es el juego de Buntz, señor. 799 00:39:58,938 --> 00:40:00,940 pero Maura es una mujer hermosa. 800 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Gracias Ballantine. 801 00:40:08,823 --> 00:40:12,410 (sirena aullando) 802 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 -¿Cómo lo perdieron? -Sucede, nena. 803 00:40:21,752 --> 00:40:23,129 Deberíamos haberlo seguido. 804 00:40:23,212 --> 00:40:25,965 Acabamos de pasar tres horas en la misma habitación con el chico, J.D. 805 00:40:26,048 --> 00:40:27,883 Te estoy diciendo lo que deberíamos haber hecho. 806 00:40:30,594 --> 00:40:32,638 Cuchillo, como Garibaldi. 807 00:40:32,721 --> 00:40:35,724 Quien lo hizo debe haber pensado Sedita estaba hablando con nosotros. 808 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Lo siento, chicos. 809 00:40:37,518 --> 00:40:39,061 No queríamos acercarnos demasiado. 810 00:40:41,480 --> 00:40:43,149 (suspiros) 811 00:40:51,657 --> 00:40:54,618 -Hola Patsy. -Capitán. Sra. Davenport. 812 00:40:54,702 --> 00:40:57,288 -Detective. -Mi esposa, Joyce Davenport. 813 00:40:57,371 --> 00:40:58,539 ¿Cómo estás? 814 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 ¿Algún progreso para resolverlo, Capitán? 815 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Estamos siguiendo algunas pistas. 816 00:41:03,461 --> 00:41:05,546 probablemente sea muy dificil con algo como esto 817 00:41:05,629 --> 00:41:08,507 donde simplemente no es provocado y de la nada. 818 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 ¿Doctor? 819 00:41:15,139 --> 00:41:16,599 Lo lamento. 820 00:41:16,682 --> 00:41:17,892 Se ha ido. 821 00:41:17,975 --> 00:41:22,771 (se reproduce música dramática) 822 00:41:25,399 --> 00:41:27,860 (jadeando) Gracias por quedarte conmigo. 823 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Lo lamento. 824 00:41:32,531 --> 00:41:34,492 Me alegro mucho de que su madre no viviera. 825 00:41:36,911 --> 00:41:39,413 (voz quebrada) Ella lo amaba muchísimo. 826 00:41:40,456 --> 00:41:42,791 (llorando) 827 00:41:58,265 --> 00:41:59,350 Gracias. 828 00:42:00,893 --> 00:42:01,810 (suspiros) 829 00:42:02,811 --> 00:42:04,188 Eso es 12. 830 00:42:04,271 --> 00:42:05,439 ¿Doce qué? 831 00:42:05,523 --> 00:42:06,982 Doce suspiros. 832 00:42:08,734 --> 00:42:11,362 Estoy tratando de planificar nuestros gastos, ya sabes, un presupuesto. 833 00:42:11,445 --> 00:42:13,822 Ahora tenemos que pensar en un auto de reemplazo. 834 00:42:14,448 --> 00:42:15,533 Lo sé. 835 00:42:15,616 --> 00:42:17,701 Empecé a pensar en los cambios. 836 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 Pero todavía estoy emocionado. 837 00:42:23,499 --> 00:42:26,252 Tenemos que asegurarnos de hacer todo bien. 838 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 ¿Podemos hacernos una promesa el uno al otro? 839 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Mmm. 840 00:42:34,468 --> 00:42:38,222 Quiero decir, somos quienes somos, pero tanto como podamos, 841 00:42:38,305 --> 00:42:41,600 ¿Podemos intentar compartir? ¿Qué pasa dentro? 842 00:42:42,851 --> 00:42:44,562 Quiero decir, lo que estamos sintiendo. 843 00:42:50,985 --> 00:42:53,237 Bueno, ahora mismo tengo un poco de miedo. 844 00:42:56,323 --> 00:42:59,702 Yo también soy un poco pero todavía estoy muy feliz. 845 00:43:00,661 --> 00:43:01,745 Yo también lo soy. 846 00:43:03,998 --> 00:43:06,083 (suspiros) 847 00:43:06,166 --> 00:43:08,294 (la puerta se desbloquea, se abre) 848 00:43:14,174 --> 00:43:15,634 (jadea) ¡Oh! 849 00:43:17,386 --> 00:43:18,387 Te asusté. 850 00:43:18,470 --> 00:43:20,931 Sí. Por supuesto. 851 00:43:21,015 --> 00:43:23,475 Es cierto que al entrar como lo hice es algo incorrecto. 852 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 conductualmente, es un retroceso a un período de mi vida 853 00:43:26,478 --> 00:43:31,817 cuando sorpresa, el engaño era un elemento de supervivencia. 854 00:43:35,571 --> 00:43:36,447 Pareces intranquilo. 855 00:43:37,990 --> 00:43:40,492 Bueno, me gusta pensar que Te conozco, Howard. 856 00:43:41,744 --> 00:43:43,954 Sí, pero nunca se puede estar seguro. 857 00:43:46,999 --> 00:43:48,834 No, supongo que no. 858 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 (se aclara la garganta) 859 00:43:54,214 --> 00:43:55,507 Ese es mi problema. 860 00:43:57,593 --> 00:44:00,054 No estoy seguro de ti. 861 00:44:01,347 --> 00:44:03,098 ¿De qué te gustaría estar seguro? 862 00:44:03,849 --> 00:44:06,060 Ya te dije lo que siento. ¿Crees que he mentido? 863 00:44:06,143 --> 00:44:08,520 No, no, no creo que hayas mentido. 864 00:44:08,604 --> 00:44:10,230 Entonces ¿qué queda? ¿Qué más importa? 865 00:44:10,314 --> 00:44:11,940 Bueno, sólo hemos hecho un tipo de amor. 866 00:44:12,024 --> 00:44:14,902 -¿Y no te satisfice? -Sí, lo hiciste, pero… 867 00:44:17,363 --> 00:44:19,448 Se ha sugerido que, eh, 868 00:44:20,240 --> 00:44:23,077 Puede que no lo estés del todo, eh... 869 00:44:24,620 --> 00:44:25,579 genuino. 870 00:44:27,039 --> 00:44:29,083 (suspiros) 871 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 ¿Que tal vez no sea mujer? 872 00:44:33,170 --> 00:44:34,171 (se ríe suavemente) 873 00:44:35,839 --> 00:44:38,008 Podrías examinarme, Howard. 874 00:44:38,092 --> 00:44:41,136 y encontrarías eso Anatómicamente soy mujer. 875 00:44:43,013 --> 00:44:44,431 Pero no siempre fue así. 876 00:44:48,018 --> 00:44:49,645 Tuve una operación. 877 00:44:49,728 --> 00:44:50,729 Antes de eso, yo… 878 00:44:52,648 --> 00:44:55,025 Yo era una persona muy infeliz. 879 00:45:01,532 --> 00:45:02,783 Oh, Dios. 880 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Me engañaste. 881 00:45:08,038 --> 00:45:08,997 ¿Cómo? 882 00:45:10,791 --> 00:45:14,336 Al no revelarlo todo que soy o alguna vez fui? 883 00:45:14,420 --> 00:45:16,463 ¿Has revelado eso, Howard? 884 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Ah, Howard. 885 00:45:20,843 --> 00:45:21,969 (risas) 886 00:45:26,265 --> 00:45:28,142 ¿No quieres abrazarme? 887 00:45:31,979 --> 00:45:33,397 No puedo. Yo... 888 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Ni siquiera puedo tocarte. Me temo que. 889 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 (risas) ¿Tienes miedo de mí? 890 00:45:38,527 --> 00:45:40,279 Tengo miedo de lo que pueda hacer. 891 00:45:45,075 --> 00:45:46,702 Bueno, supongo que será mejor que te vayas. 892 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Oh sí. 893 00:45:49,413 --> 00:45:51,165 Sí, me voy. 894 00:45:52,875 --> 00:45:53,792 ¿Howard? 895 00:45:56,462 --> 00:45:59,006 Si alguna vez llega un momento cuando no tienes miedo, 896 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 volver? 897 00:46:03,427 --> 00:46:04,511 (la puerta se cierra) 898 00:46:06,680 --> 00:46:08,932 Simplemente fue un mal trabajo policial. 899 00:46:09,016 --> 00:46:11,518 -Vamos. Déjate llevar. -No queríamos acercarnos demasiado. 900 00:46:11,602 --> 00:46:15,105 -Le dimos demasiada holgura. -Era una cola de tres hombres, teniente. 901 00:46:18,233 --> 00:46:19,359 Sigue haciéndolo. 902 00:46:22,613 --> 00:46:24,990 HOMBRE: Déjame invitarte a una bebida. Hola, Lou. 903 00:46:25,073 --> 00:46:27,201 Lou, ¿qué tienes que hacer? ¿Por aquí para tomar una copa? 904 00:46:28,452 --> 00:46:29,578 Hola. 905 00:46:29,661 --> 00:46:30,746 Hola Pats. 906 00:46:31,371 --> 00:46:32,831 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? 907 00:46:34,917 --> 00:46:36,126 ¿Estás bien? 908 00:46:37,419 --> 00:46:39,004 No puedo dejar de pensar en él. 909 00:46:40,172 --> 00:46:41,173 No lo intentes. 910 00:46:43,550 --> 00:46:45,511 Sabes, cuando conocí a Harry por primera vez, 911 00:46:47,429 --> 00:46:53,769 Pensé: "Vaya. Apariencia, inteligencia, energía, encanto." 912 00:46:56,897 --> 00:46:58,315 El tipo tenía todo el paquete. 913 00:46:59,775 --> 00:47:01,860 Sí, él vino como un verdadero chico maravilla, ¿no? 914 00:47:02,694 --> 00:47:04,363 No sé qué le ganó, Luce. 915 00:47:04,446 --> 00:47:06,907 -(vidrios rotos, golpes) -MUJER: ¡Oye! 916 00:47:11,578 --> 00:47:13,705 (sollozando) ¡Sabía que estaba en problemas! 917 00:47:14,581 --> 00:47:16,917 Sabía que estaba asustado y en problemas, 918 00:47:17,000 --> 00:47:19,002 y no hice nada! 919 00:47:19,086 --> 00:47:21,088 (sollozando) ¡Ah! 920 00:47:21,171 --> 00:47:22,506 ¡Ah! 921 00:47:23,257 --> 00:47:27,719 -¡No me voy a emborrachar! -Vamos. Vamos. 922 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 ¡No estoy bebiendo! 923 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 Vamos a atrapar al tipo, J.D. 924 00:47:31,056 --> 00:47:33,141 Lo atraparemos, cariño. Lo atraparemos. 925 00:47:34,268 --> 00:47:35,435 Lo atraparemos. 926 00:47:35,519 --> 00:47:38,021 (respirando pesadamente) 927 00:47:41,984 --> 00:47:43,902 Sí. Sí. 928 00:47:43,986 --> 00:47:45,195 (respirando pesadamente) ¡Oh! 929 00:47:46,154 --> 00:47:47,573 -¿Estás bien? -Oh. 930 00:47:54,913 --> 00:47:59,793 (se reproduce el tema musical)